Cómo revisar la puntuación de un texto en español
Una revisión automática puede ayudarte a encontrar una coma ausente o un signo innecesario. La puntuación española depende de la estructura y del sentido de cada oración. Revisa las sugerencias en el contexto del párrafo completo.
Cómo revisar la puntuación en español con Istio
- Abre el corrector ortográfico y pega un párrafo completo.
- Selecciona español o deja Auto. En textos breves o con varios idiomas, conviene indicar el idioma manualmente.
- Inicia la revisión y examina los fragmentos resaltados.
- Lee cada explicación y aplica el cambio si mantiene el sentido que quieres expresar.
- Relee el resultado y repite la revisión si es necesario.
El idioma de la interfaz y el del texto son ajustes independientes. Istio utiliza LanguageTool; las reglas disponibles dependen del idioma y de la versión del servicio. Que no aparezcan marcas no garantiza que la puntuación sea correcta.
La coma en los vocativos
Compara la frase sin la coma necesaria con la versión corregida:
Ana envía el documento, por favor. Ana, envía el documento, por favor.
En la segunda frase, «Ana» es un vocativo: nos dirigimos a ella para pedirle algo. Se separa con una coma. En «Ana envía el documento», usado como una afirmación sobre lo que hace Ana, el nombre es el sujeto y no se separa del verbo.
No separar el sujeto del verbo
Los documentos de la reunión, están preparados. Los documentos de la reunión están preparados.
El sujeto completo es «Los documentos de la reunión». No se añade una coma entre ese sujeto y el predicado solo porque sea largo o porque hagamos una pausa al leer.
Delimitar los incisos
El informe una síntesis de los resultados está listo. El informe, una síntesis de los resultados, está listo.
La explicación intercalada sobre el informe queda delimitada por dos comas. La coma de cierre no separa indebidamente el sujeto del verbo: cierra el inciso. Comprueba ambos límites antes de aceptar o eliminar un signo.
Una coma innecesaria en una enumeración sencilla
Preparamos el informe, y la presentación. Preparamos el informe y la presentación.
En esta enumeración de dos elementos unidos por «y» no hace falta la coma. No conviertas el ejemplo en la regla de que nunca puede haber una coma junto a «y»: los incisos y otras estructuras pueden requerirla. Tampoco se traslada automáticamente al español la coma de otros idiomas antes de «que».
Si el texto está en una fotografía
Primero extrae el texto de la imagen con español seleccionado y compáralo con el original. El OCR puede perder comas, puntos o saltos de línea. Después pasa al corrector con el mismo idioma del texto.
La guía para revisar texto de una foto explica los pasos y las limitaciones. Distingue un carácter mal leído de un error que ya estaba en el original.
Qué debes revisar por tu cuenta
- La función de cada parte de la oración y sus límites.
- Si el significado cambia al añadir o quitar un signo.
- Si los vocativos, incisos y citas están bien delimitados.
- Si se ha perdido algún signo al copiar o reconocer el texto.
No coloques comas únicamente por las pausas al leer. Puedes ampliar la información en la entrada «coma» del Diccionario panhispánico de dudas y en la explicación de FundéuRAE sobre los vocativos.
Estos ejemplos explican reglas; no garantizan que la versión actual del corrector detecte todos los casos mostrados.