Text auf Fotos auf Rechtschreibfehler prüfen
Um Text auf einem Foto auf Fehler zu prüfen, muss das Bild zunächst in bearbeitbaren Text umgewandelt werden. Das übernimmt OCR. Anschließend lässt sich die Rechtschreibung prüfen. Istio verbindet beide Schritte, sodass Sie das Ergebnis nicht zwischen den Seiten kopieren müssen.
1. Das Bild vorbereiten
Geeignet sind Fotos gedruckter Seiten, Scans und Screenshots. Beginnen Sie mit einer scharfen JPG- oder PNG-Datei mit einem einzelnen Absatz. Fotografieren Sie die Seite gerade und ohne Spiegelungen. Schneiden Sie große Ränder und benachbarte Spalten ab: Zusätzliche Bildinhalte können die Erkennung der Zeilenreihenfolge erschweren.
Speichern Sie bei einem PDF die gewünschte Seite zuerst als Bild. Erstellen Sie von einem HEIC-Foto eine JPG-Kopie. Handschrift und komplexe Tabellen gehören nicht zu den zuverlässigen Einsatzfällen dieses Werkzeugs.
2. Die Textsprache wählen und die Erkennung starten
Öffnen Sie die Texterkennung aus Bildern, wählen Sie eine Datei und die Sprache des abgebildeten Textes. Eine deutsche Oberfläche bedeutet nicht, dass auch der Bildtext deutsch ist. Die Sprachauswahl bleibt im aktuellen Tab erhalten.
Starten Sie die Erkennung. Beim ersten Durchlauf wird ein Sprachmodell heruntergeladen, weshalb dieser länger dauern kann. Warten Sie auf das Ergebnis; eine feste Bearbeitungszeit für jedes Bild gibt es nicht.
3. Das Ergebnis mit dem Foto vergleichen
OCR kann „O“ und „0“ verwechseln, einen Zeilenumbruch verlieren oder einen Nachnamen falsch lesen. Eine Rechtschreibprüfung erkennt solche Verwechslungen nicht immer: Auch das falsche Wort kann ein gültiges Wort sein.
Prüfen Sie besonders sorgfältig Daten, Beträge, Anschriften und Namen. Sie können den Text direkt im Ergebnisfeld bearbeiten. Schlägt ein weiterer Erkennungsversuch fehl oder findet er keinen Text, bleibt das vorherige Ergebnis im Feld stehen.
4. Die Rechtschreibung prüfen
Wählen Sie die Schaltfläche zur Prüfung des erkannten Textes. Istio übergibt Text und gewählte Sprache an die Rechtschreibseite. Unterstützt die Rechtschreibprüfung diese Sprache nicht, wird die Schaltfläche ausgeblendet. Kopieren können Sie den Text trotzdem.
Wählen Sie eine markierte Stelle, lesen Sie den Hinweis und übernehmen Sie die Korrektur nur, wenn sie passt. Lesen Sie anschließend den ganzen Absatz erneut. Eine Meldung über einen nicht verfügbaren Dienst bedeutet, dass die Prüfung nicht abgeschlossen wurde; sie bedeutet nicht, dass der Text fehlerfrei ist.
Beispiel: Tippfehler im Original und Erkennungsfehler
Angenommen, auf dem Bild steht:
Bitte senden Sie das Dokumment bis zum 15. November.
Gibt OCR diese Zeile unverändert wieder, war „Dokumment“ bereits im Original falsch geschrieben. Richtig ist „Dokument“. Wird hingegen aus „15“ die Zeichenfolge „I5“, ist das ein zusätzlicher Erkennungsfehler. Korrigieren Sie ihn anhand des Fotos.
Nach dem manuellen Vergleich und der Bearbeitung lautet der Satz:
Bitte senden Sie das Dokument bis zum 15. November.
Das ist ein Übungsbeispiel und keine Zusage, dass die automatische Prüfung einen bestimmten Hinweis liefert. Die Vorschläge hängen vom Text und den Regeln des Dienstes ab.
Das Ergebnis speichern
Kopieren Sie den Text und fügen Sie ihn in ein Dokument, eine E-Mail oder eine Notiz ein. Direkte DOCX- oder PDF-Downloads bietet das OCR-Werkzeug derzeit nicht. Ein Entwurf bleibt im aktuellen Tab erhalten, damit Sie zum Werkzeug zurückkehren können. Die Funktion zum Leeren entfernt diesen Entwurf, nicht aber bereits in andere Programme kopierten Text.
Warum Fehler unbemerkt bleiben können
OCR liest Zeichen, während die Rechtschreibprüfung den entstandenen Text anhand sprachlicher Regeln prüft. Keiner der Schritte garantiert die richtige Bedeutung oder sachliche Richtigkeit. Vergleichen Sie wichtige Dokumente immer mit dem Original.
Das Bild wird im Browser erkannt. Beim Start der Rechtschreibprüfung wird der Text an den Istio-Server gesendet.
Für deutsche Sätze hilft die Anleitung zur Zeichensetzung mit Beispielen zu Anreden und Kommas.
Fehlen Buchstaben oder geraten Zeilen durcheinander, lesen Sie die Hinweise zur Verbesserung der Texterkennung.