Como verificar erros num texto fotografado
Para verificar erros num texto fotografado, primeiro é preciso converter a imagem em texto editável com OCR. Depois, é possível rever a ortografia. O Istio liga estas duas etapas para não ser necessário copiar o resultado entre páginas.
1. Preparar a imagem
Pode usar uma fotografia de uma página impressa, uma digitalização ou uma captura de ecrã. Para começar, escolha um JPG ou PNG nítido com apenas um parágrafo. Fotografe a página de frente, sem reflexos. Corte margens grandes e colunas vizinhas: os elementos desnecessários podem dificultar a identificação da ordem das linhas.
Se o documento estiver em PDF, guarde primeiro a página pretendida como imagem. Se a fotografia estiver em HEIC, crie uma cópia em JPG. A escrita à mão e as tabelas complexas não são casos de utilização fiáveis desta ferramenta.
2. Escolher o idioma e reconhecer o texto
Abra o reconhecimento de texto em imagens, escolha um ficheiro e o idioma do texto fotografado. Uma interface em português não significa que o texto da imagem também esteja em português. A escolha do idioma fica guardada no separador atual.
Inicie o reconhecimento. Na primeira execução é descarregado um modelo de idioma, pelo que pode demorar mais. Aguarde pelo resultado: o tempo de processamento varia de imagem para imagem.
3. Comparar o resultado com a fotografia
O OCR pode confundir «O» com «0», perder uma mudança de linha ou interpretar mal um apelido. O corretor nem sempre deteta estas substituições: a palavra incorreta também pode existir.
Verifique com especial atenção datas, valores, moradas e nomes. Pode editar o resultado no campo abaixo da imagem. Se outra tentativa falhar ou não encontrar texto, o resultado anterior permanece no editor.
4. Verificar a ortografia
Use o botão para verificar o texto reconhecido. O Istio envia o texto e o idioma escolhido para a página de correção. Quando a revisão ortográfica não está disponível para esse idioma, o botão fica oculto; continua a ser possível copiar o texto.
Selecione um trecho assinalado, leia a explicação e aplique a substituição se fizer sentido. Depois, releia todo o parágrafo. Um aviso de indisponibilidade do serviço significa que a verificação não terminou; não significa que o texto esteja sem erros.
Exemplo: um erro do original e outro do reconhecimento
Imagine que a imagem contém esta frase:
Por favor, envie o docummento até 15 de novembro.
Se o OCR reproduzir a linha sem alterações, «docummento» já estava incorreto no original. A forma correta é «documento». Se «15» passar a «I5», trata-se de outro erro, causado pelo reconhecimento: corrija-o comparando o texto com a fotografia.
Depois da comparação e da edição manual:
Por favor, envie o documento até 15 de novembro.
É um exemplo didático, não uma promessa de que a verificação automática dará uma sugestão específica. As sugestões dependem do texto e das regras do serviço.
Guardar o resultado
Copie o texto e cole-o num documento, mensagem ou nota. A ferramenta OCR não oferece atualmente a descarga direta em DOCX ou PDF. Um rascunho fica guardado no separador atual para poder voltar à ferramenta. A função de limpar apaga esse rascunho, mas não o texto que já foi copiado para outro editor.
Porque pode a revisão não detetar um erro?
O OCR lê caracteres; o corretor avalia o texto obtido segundo as regras do idioma. Nenhuma das etapas garante que o sentido ou os factos estejam corretos. Nos documentos importantes, compare sempre o resultado com o original.
A imagem é reconhecida no navegador. Ao iniciar a correção ortográfica, o texto é enviado para o servidor do Istio.
Para rever frases em português, consulte o guia de pontuação, com exemplos de vocativos e vírgulas.
Se faltarem letras ou as linhas ficarem misturadas, siga os passos para melhorar a precisão do reconhecimento.